WordPressのマルチバイト問題。なぜKuuはWP Multibyte Patchをテーマに統合したのか。

WordPressは、英語圏で生まれたCMSです。

世界中で使われるようになった今でも、その根幹は英語を前提に設計されています。
英語で記事を書く分には何の問題もありません。
でも、日本語で記事を書くとき、実は見えないところで小さな問題が起きていることがあります。

文字数のカウントがおかしい。
抜粋文が途中で途切れる。
検索で全角スペースが認識されない。

これらはすべて、「マルチバイト文字」に起因する問題です。

今回は、マルチバイト文字の問題とは何か、
そしてなぜKuuがその対策をテーマに統合したのかについてお話しします。

マルチバイト文字とは何か

コンピュータの世界では、文字はすべて数値（バイト）として処理されています。

英語のアルファベットは1文字あたり1バイトで表現できます。
「A」は1バイト、「Hello」は5バイト。
シンプルです。

しかし日本語は違います。
ひらがな、カタカナ、漢字はそれぞれ2〜4バイトの情報量を持っています。
「あ」は3バイト、「こんにちは」は15バイト。
1文字あたりの情報量が英語の数倍になります。

このように、1文字を表現するのに複数のバイトを必要とする文字を「マルチバイト文字」と呼びます。

WordPressは元々、1バイト文字を前提に設計されています。
文字数を数えるとき、バイト数を基準にカウントしていることがあるため、日本語を使うと「55文字」のつもりが「165バイト」と計算されてしまう。

その結果、抜粋文が意図した文字数で切れなかったり、文字化けが起きたり、
検索で全角スペースが半角スペースと同じように扱われなかったりします。

英語圏のユーザーには存在しない問題。
でも日本語でWordPressを使う限り、避けて通れない問題です。

WP Multibyte Patchが解決してきたこと

この問題に対する定番の解決策が、「WP Multibyte Patch」という画期的なプラグインの誕生でした。

日本語WordPress公式チームによって開発されたこのプラグインは、
WordPressのマルチバイト文字に関する問題を包括的に修正してくれます。

具体的には、以下のような対策が行われます。

投稿の抜粋文が日本語でも正しい文字数で切り出されるようにする。
全角スペースでの検索が正しく動作するようにする。
日本語ファイル名のアップロード時に、ファイル名を安全な形式に自動変換する。
メール送信時の文字化けを防止する。トラックバックの文字化けを修正する。

これらの修正は、日本語でWordPressを使ううえで事実上必須と言えるものです。

実際に、WordPress日本語版をインストールすると、
以前はWP Multibyte Patchが最初から同梱されていました。
それほど重要なプラグインだということです。

なぜKuuはプラグインではなくテーマに統合したのか

WP Multibyte Patchは優秀なプラグインです。
でもKuuは、この機能をプラグインに頼らず、テーマ自体に統合しました。

理由はシンプルです。

まず、入れ忘れのリスクをなくすためです。
WP Multibyte Patchは日本語環境では必須のプラグインですが、
WordPress初心者がその存在を知っているとは限りません。
プラグインを入れ忘れたまま記事を書き続けると、抜粋文の表示がおかしくなったり、
検索が正しく動作しなかったりします。
テーマに統合すれば、インストールした瞬間から対策が有効になります。

次に、プラグイン数を減らすためです。
Kuuの設計思想は「プラグインに頼らない」こと。
SEO、OGP、目次、パンくずリスト、そしてマルチバイト対策。
これらをテーマに統合することで、ユーザーが管理すべきプラグインの数を最小限に抑えています。

そして、テーマとの整合性を保つためです。
プラグインはテーマとは独立して動作するため、まれにテーマの機能と競合することがあります。
テーマに統合すれば、すべてがテーマの設計に最適化された状態で動作します。

Kuuが行っているマルチバイト対策の具体例

Kuuが実際に実装しているマルチバイト対策を紹介します。

抜粋文の文字数制限。
記事一覧やアーカイブページに表示される抜粋文を、日本語の文字数で正確にカウントし、指定した文字数で切り出します。
英語基準のバイト数カウントではなく、日本語として自然な位置で文章を切ります。

検索時の全角スペース対応。
WordPressのデフォルト検索では、全角スペースが区切り文字として認識されないことがあります。
Kuuでは全角スペースを半角スペースと同等に扱い、日本語での検索が意図通りに動作するようにしています。

ファイル名のサニタイズ。
日本語のファイル名で画像をアップロードすると、サーバー環境によっては文字化けやリンク切れの原因になります。
Kuuでは日本語ファイル名を自動的に安全な形式に変換します。

これらの対策は、すべてテーマのfunctions.phpに組み込まれています。
ユーザーが意識する必要はありません。

日本語でブログを書くなら、マルチバイト対策は「必要不可欠」

マルチバイト文字の問題は、日本語でWordPressを使う限り、必ずついてまわります。

多くのWordPressユーザーは、WP Multibyte Patchをインストールすることでこの問題に対処しています。
それ自体は正しい選択です。

でもKuuは、その対策をテーマに統合しました。プラグインを探す必要も、インストールする必要も、有効化を忘れる心配もありません。

テーマをインストールした瞬間から、マルチバイト対策は完了しています。

日本語でブログを書くなら、マルチバイト対策は「必要不可欠」のもの。
Kuuは、その「必要不可欠」を最初から届けるテーマです。

日本語でブログを書く以上、マルチバイト対策は避けて通れない…
しかしKuuなら、その対策を意識する必要すらない。

参考文献

気になる内容はぜひリンク先もご覧ください。